Selamün aleykümEs-selâmu aleykümالسلام عليكم
Aleyküm selamVe aleykümü’s-selâmوعليكم السلام
Teşekkür ederimŞükranشكراً
Allah razı olsunCezâkallâhu hayrجزاك الله خيرYardım eden birine teşekkür ederken en sık duyacağın söz.
Rica ederimEl-afvالعفو
Lütfen / Bakar mısınızLev semahtلو سمحت
Evet / HayırNa’am / Lâنعم / لا
TamamTayyibطيب
Yeter, bu kadarHalâsخلاص
Özür dilerimÂsifآسفKadınsan: Âsfe (آسفة).
AnlamadımMâ fihimtما فهمت
Arapça bilmiyorumMâ etekellem arabîما أتكلم عربي
Türkçe ya da İngilizce biliyor musun?Tetekellem Türkî ev İngilîzî?تتكلم تركي أو إنجليزي؟
Yavaş söyler misin?Şuvey şuvey lev semahtشوي شوي لو سمحت
Buraya yazar mısın?Mumkin tektubuh hinâ?ممكن تكتبه هنا؟Telefonun not ekranını uzatabilirsin.
Türkiye’denimEne min Türkiyâأنا من تركيا
Ben TürkümEne Türkîأنا تركيKadınsan: Ene Türkiyye (أنا تركية).
Umre için geldimCît li’l-umraجيت للعمرة
Yardım eder misin?Mumkin tisâ’idnî?ممكن تساعدني؟
Nasılsınız?Keyf hâlek?كيف حالك؟Kadına sorarken: Keyf hâlik?
İyiyim, Allah’a şükürBi-hayr, elhamdülillâhبخير، الحمد لله
Adınız ne?Veş ismek?وش اسمك؟
Benim adım …İsmî …اسمي …
Tanıştığımıza memnun oldumTeşerrefnâتشرفنا
Nerelisiniz?Min veyn ente?من وين انت؟
Seni anlıyorumFâhimekفاهمكKadınsan: Fâhimetek (فاهمتك).
Bir dakika lütfenDagîga lev semahtدقيقة لو سمحت
Pasaport kontrolü nerede?Veyn el-cevâzât?وين الجوازات؟
Umre vizem varIndî te’şîrat umraعندي تأشيرة عمرة
Bagajlar nereden alınıyor?Veyn estelim eş-şunat?وين أستلم الشنط؟
Bavulum gelmediŞantatî mâ vasalatشنطتي ما وصلتHavalimanından ayrılmadan kayıp bagaj ofisine tutanak tutturmalısın.
Kayıp bagaj ofisi nerede?Veyn mekteb el-emti’a el-mefgûda?وين مكتب الأمتعة المفقودة؟
SIM kart nereden alırım?Veyn eştirî şerîha?وين أشتري شريحة؟Mobily, STC ve Zain gümrük çıkışında; pasaportunu yanında tut.
İnternet paketi istiyorumEbğâ bâgat internetأبغى باقة إنترنت
Döviz bürosu nerede?Veyn es-sırâfa?وين الصرافة؟
Riyal bozdurmak istiyorumEbğâ asruf riyâlأبغى أصرف ريال
Taksi durağı nerede?Veyn mevkıf et-taksi?وين موقف التاكسي؟Terminal içinde yaklaşan sürücüler yerine resmî durağı ya da Careem/Uber’i kullan.
Tren istasyonu nerede?Veyn mehattat el-kıtâr?وين محطة القطار؟
Mekke’ye nasıl giderim?Keyf erûh Mekke?كيف أروح مكة؟
Çıkış nerede?Veyn el-mahrec?وين المخرج؟
Hamala gerek yok, teşekkürlerMâ ahtâc attâl, şükranما أحتاج عتال، شكراً
Taksi istiyorumEbğâ taksiأبغى تاكسي
Harem’e götürür müsün?Tevaddînî el-Harem?توديني الحرم؟
Harem’e gitmek istiyorumEbğâ erûh el-Haremأبغى أروح الحرم
Harem’e kaça götürürsün?Bikem tevaddînî el-Harem?بكم توديني الحرم؟Cevabı riyal olarak verir; Sayılar bölümünden rakamlara bakabilirsin.
Mescid-i Nebevî’ye kaça götürürsün?Bikem tevaddînî el-mescid en-nebevî?بكم توديني المسجد النبوي؟Medine’de “El-Haram” yerine bunu söyle.
Havalimanına kaça götürürsün?Bikem tevaddînî el-matâr?بكم توديني المطار؟
Otelime kaça götürürsün?Bikem tevaddînî el-fundug?بكم توديني الفندق؟
Tren istasyonuna kaça götürürsün?Bikem tevaddînî mehattat el-kıtâr?بكم توديني محطة القطار؟
Kaça götürürsün?Bikem tevaddînî?بكم توديني؟Sokaktan binilen taksilerde ücreti binmeden önce konuş. Careem ve Uber’de fiyat sabittir.
Çok pahalıĞâlî marraغالي مرة
Taksimetreyi açar mısın?Şağğil el-addâd lev semahtشغل العداد لو سمحت
Bu adrese gitmek istiyorumEbğâ erûh hâze’l-unvânأبغى أروح هذا العنوانArdından adresi ya da haritadaki konumu göster.
Otelime götürVeddînî el-fundugوديني الفندق
HavalimanınaEl-matârالمطار
Haremeyn treni istasyonunaMehattat kıtâr el-Haremeynمحطة قطار الحرمين
Bavulları bagaja koyar mısın?Mumkin tihutt eş-şunat fi’ş-şanta?ممكن تحط الشنط في الشنطة؟
Burada durVakkıf hinâوقف هنا
Sağ / Sol / DüzYemîn / Yesâr / Alâ tûlيمين / يسار / على طول
Sağa dön / Sola dönLiff yemîn / Liff yesârلف يمين / لف يسار
Düz gitSîdâسيدا
Bekle lütfenİntazir lev semahtانتظر لو سمحت
Ücret ne kadar?Kem el-ucra?كم الأجرة؟
Yavaş gider misin?Şuvey şuvey lev semahtشوي شوي لو سمحت
Beni bekler misin?Mumkin tentazırnî?ممكن تنتظرني؟
Medine’ye bir biletTezkara vahde li’l-Medîneتذكرة وحدة للمدينة
Tren hangi perondan kalkıyor?El-kıtâr min eyy rasîf?القطار من أي رصيف؟
Otobüs durağı nerede?Veyn mevkıf el-bâs?وين موقف الباص؟
Bu otobüs Harem’e gider mi?Hâze’l-bâs yerûh el-Harem?هذا الباص يروح الحرم؟
Burası neresi?Veyn ihnâ el-hîn?وين احنا الحين؟
Rezervasyonum varIndî haczعندي حجز
Odaya saat kaçta girebilirim?Metâ agdar estelim el-ğurfa?متى أقدر أستلم الغرفة؟
Oda anahtarımMiftâh el-ğurfaمفتاح الغرفة
Oda numaram …Rakam ğurfetî …رقم غرفتي …
Otelin adresini Arapça yazar mısınız?Mumkin tiktib lî unvân el-fundug bi’l-arabî?ممكن تكتب لي عنوان الفندق بالعربي؟Fotoğrafını çek; dönüşte taksiciye gösterirsin.
Klima çalışmıyorEl-mukeyyif mâ yeştağilالمكيف ما يشتغل
Sıcak su yokMâ fîh mâ hârrما فيه ماء حار
Odamı temizler misiniz?Mumkin tenazzıfûn el-ğurfa?ممكن تنظفون الغرفة؟
Havlu ve su istiyorumEbğâ fuvat ve moyyaأبغى فوط وموية
Wi-Fi şifresi ne?Veş pasvord el-vây fây?وش باسورد الواي فاي؟
Kahvaltı saat kaçta?Metâ el-futûr?متى الفطور؟
Yemek saati ne zaman?Metâ vakt el-ekl?متى وقت الأكل؟
Bana taksi çağırır mısınız?Mumkin titlub lî taksi?ممكن تطلب لي تاكسي؟
Çıkış saat kaçta?Metâ vakt el-hurûc?متى وقت الخروج؟
Bavulumu bırakabilir miyim?Mumkin ehallî eş-şanta indekum?ممكن أخلي الشنطة عندكم؟
Anahtarımı odada unuttumNeseyt el-miftâh fi’l-gurfaنسيت المفتاح في الغرفة
Zemzem nereden içebilirim?Veyn eşrab Zemzem?وين أشرب زمزم؟
Kadınların namaz yeri nerede?Veyn musallâ en-nisâ?وين مصلى النساء؟
Tavaf alanına nereden girilir?Min veyn edhul el-matâf?من وين أدخل المطاف؟
İhramlıyım, tavafa gidiyorumEne muhrim, râyih atûfأنا محرم، رايح أطوفKapıdaki görevliler ihramsızları bazı katlara almayabilir.
Kâbe’yi nereden görebilirim?Min veyn eşûf el-Ka’be?من وين أشوف الكعبة؟
Sa’y alanı nerede?Veyn el-Mes’â?وين المسعى؟
Tekerlekli sandalye nereden alınır?Veyn algâ kursî mutaharrik?وين ألقى كرسي متحرك؟
Elektrikli araç (golf arabası) nerede?Veyn el-arabiyyât el-kahrabâiyye?وين العربيات الكهربائية؟Yaşlılar ve yürüyemeyenler için ücretli; tavaf ve sa’y için kullanılır.
Ayakkabımı nereye koyabilirim?Veyn ehutt el-hızâ?وين أحط الحذاء؟
Namaza ne zaman kalkılacak?Metâ el-ikâme?متى الإقامة؟
Cenaze namazı var mı?Fîh salât cenâze?فيه صلاة جنازة؟
Türkçe meal var mı?Fîh mushaf bi-tercime Turkiyye?فيه مصحف بترجمة تركية؟
Kayıp eşya bürosu nerede?Veyn el-mefgûdât?وين المفقودات؟
Arkadaşımı kaybettimDayya’t sâhibîضيعت صاحبي
Çocuğumu kaybettimDâ’ veledîضاع ولديKız çocuğu için: Dâ’at bintî (ضاعت بنتي). Hemen en yakın görevliye söyle.
Giriş kapısı nerede?Veyn el-medhal?وين المدخل؟
Kâbe’ye nasıl giderim?Keyf erûh el-Ka’be?كيف أروح الكعبة؟
Burası boş mu?Hâze’l-mekân fâdî?هذا المكان فاضي؟
Biraz yol verir misiniz?Vessi’ şuvey lev semahtوسّع شوي لو سمحت
Ayakkabılarımı kaybettimDâ’at cezmetîضاعت جزمتيAyakkabını raftaki numarayı not ederek bırak.
Harem nerede?Veyn el-Harem?وين الحرم؟
Kral Fahd kapısı nerede?Veyn bâb el-Melik Fahd?وين باب الملك فهد؟
Şu numaralı kapı nerede?Veyn bâb rakam …?وين باب رقم …؟Kapı numarasını parmaklarınla ya da yazıyla göster.
Tuvalet nerede?Veyn devrat el-miyâh?وين دورة المياه؟
Nerede abdest alabilirim?Veyn mekân el-vudû?وين مكان الوضوء؟
Uzak mı?Ba’îd?بعيد؟
Yürüyerek gidebilir miyim?Agdar erûh meşy?أقدر أروح مشي؟
Haritada gösterir misin?Mumkin tevarrînî fi’l-harîta?ممكن توريني في الخريطة؟
Asansör / yürüyen merdiven nerede?Veyn el-mas’ad / ed-derec el-kahrabâî?وين المصعد / الدرج الكهربائي؟
KayboldumEne dâyi’أنا ضايعKadınsan: Ene dâya (أنا ضايعة).
Otelimin kartı buHâdî bitâgat el-fundug haggîهذي بطاقة الفندق حقيOtelin kartını ya da adresini hep yanında taşı.
Bana yolu gösterir misin?Mumkin tedullenî ale’t-tarîg?ممكن تدلني على الطريق؟
Yakın mı?Garîb?قريب؟
KarşıdaGiddâmقدام
YanındaCenbجنب
Arka sokaktaFi’ş-şâri’ illî verâفي الشارع اللي ورا
Berber nerede?Veyn el-hallâg?وين الحلاق؟
Saçımı tamamen kazıİhlag râsî kullahاحلق راسي كله
Sadece kısaltGassır besقصر بس
Yeni jilet kullan lütfenMûs cedîd lev semahtموس جديد لو سمحتHijyen için önemli; bıçağın yeni açıldığını gör.
Umremi bitirdim, ihramdan çıkacağımHallast umretî, ebğâ etehallelخلصت عمرتي، أبغى أتحلل
Tıraş kaç para?El-hilâga bikem?الحلاقة بكم؟
Mescid-i Nebevî nerede?Veyn el-mescid en-nebevî?وين المسجد النبوي؟
Ravza randevum varIndî mev’id li’r-Ravdaعندي موعد للروضةRandevu Nusuk uygulamasından alınır; görevliye QR kodunu göster.
Ravza’ya hangi kapıdan girilir?Min eyy bâb edhul er-Ravda?من أي باب أدخل الروضة؟Kadınlar ve erkekler için kapılar ve saatler ayrıdır.
Peygamberimize selam vermek istiyorumEbğâ esellim ale’n-nebîأبغى أسلم على النبي ﷺ
Bakî mezarlığı nerede?Veyn el-Bakî?وين البقيع؟
Kuba Mescidi’ne nasıl giderim?Keyf erûh mescid Kubâ?كيف أروح مسجد قباء؟
Uhud’a gitmek istiyorumEbğâ erûh Uhudأبغى أروح أحد
Bu kaç para?Hâze bikem?هذا بكم؟
Pahalı, indirim var mı?Ğâlî, fîh hasm?غالي، فيه خصم؟
Son fiyat ne?Âhir si’r kem?آخر سعر كم؟
Bunu istiyorumEbğâ hâzeأبغى هذا
Tadına bakabilir miyim?Mumkin ezûg?ممكن أذوق؟
Acve hurması var mı?Fîh temr acve?فيه تمر عجوة؟
Hurma almak istiyorumEbğâ eşterî temrأبغى أشتري تمر
Bir kilo verA’tınî kîloعطني كيلو
Zemzem bidonu nereden alınır?Veyn algâ gâlûn Zemzem?وين ألقى جالون زمزم؟
Başka rengi var mı?Fîh levn sânî?فيه لون ثاني؟
Daha büyük / küçük var mı?Fîh ekber / asğar?فيه أكبر / أصغر؟
Kartla ödeyebilir miyim?Agdar edfa’ bi’l-bitâga?أقدر أدفع بالبطاقة؟
Hediye paketi yapar mısın?Mumkin tiğallifuh hediyye?ممكن تغلفه هدية؟
Poşet verir misin?A’tınî kîs lev semahtعطني كيس لو سمحت
Bunu istemiyorumMâ ebğâ hâzâما أبغى هذا
ATM nerede?Veyn es-sarrâf?وين الصراف؟
SuMâ (konuşmada: Moyya)ماء
Yakında lokanta var mı?Fîh mat’am garîb?فيه مطعم قريب؟
Menü var mı?Fîh menyû?فيه منيو؟
Tavuk / Et / PilavDecâc / Lahm / Ruzدجاج / لحم / رز
Acısız olsunBidûn hârrبدون حار
Çay / KahveŞây / Gahvaشاي / قهوة
Şekersiz olsunBidûn sukkarبدون سكر
Paket yapar mısın?Seferî lev semahtسفري لو سمحت
Hesap lütfenEl-hisâb lev semahtالحساب لو سمحت
Soğuk su istiyorumEbğâ moyya bâridأبغى ماء بارد
Ekmek var mı?Fîh hubz?فيه خبز؟
Kaşık / Çatal / BıçakMil’aga / Şôka / Sikkînملعقة / شوكة / سكين
Yardım edin!Sâ’idûnî!ساعدوني!
Doktora ihtiyacım varAhtâc doktorأحتاج دكتور
Ambulans çağırınİttasilû alâ el-is’âfاتصلوا على الإسعافSuudi Arabistan’da acil numara 911.
Hastane nerede?Veyn el-mustaşfâ?وين المستشفى؟
Hastaneye gitmem lazımLâzim erûh el-musteşfâلازم أروح المستشفى
Eczane nerede?Veyn es-saydaliyye?وين الصيدلية؟
Bu ilacı istiyorumEbğâ hâze’d-devâأبغى هذا الدواءKutusunu ya da fotoğrafını göster.
Ateşim varIndî harâraعندي حرارة
Güneş çarptı, başım dönüyorCetnî darbat şems, ehiss bi-dûhaجتني ضربة شمس، أحس بدوخة
Başım ağrıyorRâsî yi’avvirnîراسي يعورني
Ayağım yaralandıRiclî mecrûhaرجلي مجروحةUzun yürüyüşte ayak yarası sık görülür; eczaneden yara bandı iste.
Şeker hastasıyımIndî sukkarعندي سكر
Tansiyonum varIndî dağtعندي ضغط
Kalp hastasıyımIndî meraz fi’l-galbعندي مرض في القلب
Polis çağırınİttasilû alâ eş-şurtaاتصلوا على الشرطة
Çantam çalındıİnsarakat şantatîانسرقت شنطتي
Pasaportumu kaybettimDâ’ cevâzîضاع جوازي
Türkiye BaşkonsolosluğuEl-kunsuliyye et-Turkiyyeالقنصلية التركيةTürkiye’nin Cidde’de başkonsolosluğu var.
HastayımEne marîdأنا مريضKadınsan: Ene marîda (أنا مريضة).
Karnım ağrıyorBatnî yûci’nîبطني يوجعني
İlacım bittiHilis devâîخلص دوائي
1 – BirVâhid١ — واحد
2 – İkiİsneyn٢ — اثنين
3 – ÜçSelâse٣ — ثلاثة
4 – DörtErba’a٤ — أربعة
5 – BeşHamse٥ — خمسة
6 – AltıSitte٦ — ستة
7 – YediSeb’a٧ — سبعة
8 – SekizSemâniye٨ — ثمانية
9 – DokuzTis’a٩ — تسعة
10 – OnAşara١٠ — عشرة
20 – YirmiIşrîn٢٠ — عشرين
50 – ElliHamsîn٥٠ — خمسين
100 – YüzMiyye١٠٠ — مية
… riyal… riyâl… ريالFiyatlar ve kapı numaraları çoğu zaman bu rakamlarla (١٢٣) yazılır.
Şimdi / Bugün / YarınEl-hîn / El-yevm / Bukraالحين / اليوم / بكرة
Saat kaç?Kem es-sâ’a?كم الساعة؟
SonraBa’deynبعدين
Sabah / AkşamEs-subh / El-mesâالصبح / المسا
Havalimanına saat kaçta çıkmalıyım?Metâ lâzim atla’ li’l-matâr?متى لازم أطلع للمطار؟
Türk Hava Yolları hangi terminalde?El-hutût et-Turkiyye fî eyy sâla?الخطوط التركية في أي صالة؟
Check-in nerede?Veyn kâvuntır eş-şahn?وين كاونتر الشحن؟
Zemzem bidonumu yükleyebilir miyim?Agdar eşhan gâlûn Zemzem?أقدر أشحن جالون زمزم؟Zemzem bavula konmaz; havayolunun izin verdiği 5 litrelik kapalı bidonla ayrıca verilir.
Fazla bagaj ücreti ne kadar?Kem rusûm el-vezn ez-zâid?كم رسوم الوزن الزائد؟
Uçuş kapım hangisi?Eyy bevvâbet rihletî?أي بوابة رحلتي؟
Uçuşum saat kaçta?Rihletî metâ?رحلتي متى؟
